1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[pájaros cantando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[cantando en idioma extranjero]
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[narrador] Algunas personas
cree que es una llamada
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
eso puede sacudir una montaña.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[cálaos llamando]
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
Este par de grandes cálaos
están especialmente emocionados.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
Oculto de la vista, en lo alto de
un árbol, algo se está moviendo.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
Su pequeño secreto.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Ella toma su primera
visión del mundo.
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
Un mundo que sus padres
he aprendido con éxito a
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
navegar para sobrevivir en
este nuevo comodín en constante cambio.
14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
Quizás no sea perfecto, pero
es la realidad en un país
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
de más de 1.400 millones de personas,
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
donde los límites
a menudo son borrosos,
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
a veces conduce a conflictos.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
Una tierra de picos sagrados
y criaturas secretas,
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
perdido en la niebla de
tiempo en algún lugar entre
20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
folclore y magia.
21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[suena la campana del templo]
23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
Una tierra de estruendosas cascadas,
gargantas profundas y rocas antiguas,
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
todo moldeado por fuerzas tectónicas,
viento y agua desde hace más
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
dos mil quinientos millones de años.
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Pero aún mayor es
la fuerza del cambio
27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
traído por presiones humanas,
sólo en los últimos dos siglos.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
Esta es la historia
de los Nilgiris,
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
La primera reserva de biosfera de la India.
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
Estas islas en el cielo
todavía guarda muchos secretos.
31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
♪ ♪
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[llamando]
33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
♪ ♪
34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[Cae un rayo]
35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
♪ ♪
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Como las montañas
ellos mismos, envueltos en niebla,
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
la historia del origen
del nombre Neela Giri es
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
todavía envuelto en un velo de misterio.
39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
♪ ♪
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
Mientras otros creen
el nombre proviene
41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
de las montañas siendo
alfombrado de flores
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
de los Neelakurinji.
43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
Cualquiera que sea el origen de
el nombre, no hay duda de que
44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
los muchos pliegues de estos
montañas escarpadas
45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
todavía guarda muchos misterios.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
Muchas de las plantas
y aquí se encuentran animales
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
en ningún otro lugar del planeta.
48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[pájaro chirría]
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
Al igual que el Nilgiri Chilappan, un
especie de zorzal reidor
50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
que ha evolucionado de forma aislada
aquí desde hace más de 5 millones de años
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
y es inseparable de
la casa de Sky Island.
52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
La parte más alta del
Nilgiris es una tierra de extremos.
53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
El monarca de la montaña aquí
en este terreno escarpado
54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
es el Nilgiri Tahr.
55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
Viviendo en pequeños rebaños,
estas robustas cabras montesas
56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
hacer su hogar en el
pastizales de alta elevación
57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
y escarpados acantilados rocosos,
inaccesible a los depredadores.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[chirrido]
59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
También conocida como la nube
cabra, esta de pie seguro
60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
ungulado es el único de
su tipo se encuentra naturalmente
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
ocurre en los trópicos.
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Deambulan por sus vastas
reino de los pastizales,
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
buscando una variedad de plantas.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Los pastizales parecen monotípicos.
65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
En este mar de hierba, estos
bolsas de densa jungla
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
se conocen como sholas.
67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
Estos pequeños bosques
son como una esponja,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
con árboles cargados
con musgo espeso.
69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
Durante el monzón, se empapan
absorbe la humedad y la libera lentamente
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
a lo largo del año,
asegurar un suministro perenne
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
de agua dulce.
72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Estos pequeños arroyos se unen
juntos para formar ríos que
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
corta este paisaje.
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Las aguas que fluyen
el lado norte del
75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
las montañas caen más de 250 pies
76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
y tallar un abismo casi
mil pies de profundidad,
77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
creando El Moyar.
78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
En tamil, significa 'el
río que desaparece'.
79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}Y en el verano se transforma
en una cinta verde de vida.
80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Un oasis en un
paisaje reseco por la lluvia.
81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
Desde el espacio, el Moyar puede ser
visto como una cicatriz de 22 kilómetros de largo
82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
en el lado norte de
el macizo de Nilgiri.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
La montaña Ghat occidental
la autonomía es de 1.600
84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
kilómetros de norte a sur
a lo largo de la costa oeste
85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
de la India peninsular.
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
El macizo de Nilgiri corre hacia el oeste
hacia el este y forma un puente,
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
un enlace crítico a
los Ghats Orientales.
88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}Su ubicación única
combinado con su exclusivo
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}naturaleza y cultura
lo ha convertido en el país de la India
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}primera reserva de la biosfera.
91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
Establecida en 1986,
la Reserva de la Biosfera de Nilgiri,
92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
cubriendo un área
de 5.500 kilómetros cuadrados,
93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
es parte del Hombre de la UNESCO
y Programa de la Biosfera,
94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
destinado a utilizar la investigación para
explorar la relación
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
entre humanos y
el medio ambiente.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
Este mosaico de pastizales
y shola es importante,
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
no sólo por su
capacidad de almacenar agua,
98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
pero también es un
antiguo almacén de
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
numerosos pequeños secretos.
100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Las especies encontradas aquí existen
en ningún otro lugar del planeta.
101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
♪ ♪
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[canto de pájaro]
103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
Algunos son tan raros
visto que la mayoría de la gente
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Ni siquiera sé que existen.
105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[narrador]
La marta Nilgiri.
107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
En este raro metraje, esto
carnívoro del tamaño de una mangosta
108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
se está alimentando de una ardilla gigante.
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Este reino de pastizales es
hogar no sólo para el Tahr
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
pero también otros ungulados.
111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Gaur el más grande
bovino en el mundo.
112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
Y Sambhar, el más grande
del ciervo de la India.
113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}Pastando al aire libre
los deja expuestos.
114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
Pequeños rebaños pastan en el
abiertos, sin darse cuenta de que
115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
están siendo vigilados.
116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[pájaro]
117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
♪ ♪
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Ella lo persigue.
119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
♪ ♪
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
Es demasiado tarde.
121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Por ahora, pasará hambre.
122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
Una historia de depredadores y
presa que se ha desplegado aquí
123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
durante miles de años.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Pero en los últimos dos
siglos, estas montañas
125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
ha sido transformado.
126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
Una población humana en constante crecimiento
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
con un apetito siempre hambriento
para la tierra y el consumo
128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
ha cambiado drásticamente
este paisaje.
129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
80% del macizo de Nilgiri
se convirtió en humano
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
uso de diversas formas.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[llamando]
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
Es difícil de creer
que toda esta transformación
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
tuvo lugar sólo dentro
los últimos 200 años.
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}A mediados del siglo XIX.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Pero fueron las Guerras del Opio
en China que desencadenó un
136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
búsqueda desesperada de una alternativa
paisajes proveedores de té
137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
que condujo a las plantaciones de té
se está desarrollando en la India.
138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
Primero en Assam, y
luego en los Nilgiris.
139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Esto combinado con el
construcción del
140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Ferrocarril de montaña Nilgiri,
conocido popularmente como el
141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Tren de juguete, cambió el
cara de las colinas.
142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
Con eso, Ooty se convirtió en el
corazón ocupado y bullicioso de
143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
un municipio de rápido crecimiento.
144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[el tren silba]
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
Una combinación de
turismo y comercio.
146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
♪ ♪
147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
♪ ♪
148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
♪ ♪
149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
A tiro de piedra del
ajetreo y bullicio del mercado
150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
es otro mundo.
151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Un jardín idílico durante todo el año.
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Ocupado con las abejas.
153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
En este jardín, no es sólo
las rosas que tienen espinas.
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
Conoce a los Horsfield
Lagarto Espinoso,
155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
también conocida como Nilgiri Salea,
con cola casi
156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
dos veces y media
la longitud de su cuerpo.
157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Es una especie que se encuentra
en ningún otro lugar del mundo.
158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Una vez en casa en gran altura
arbustos alrededor de pastizales,
159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
han tenido que adaptarse a
su entorno cambiante
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
y ahora vivir
de incógnito en los jardines,
161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
desempeñar el rol
del control de insectos.
162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
Los movimientos repentinos desencadenan una
El instinto de caza de Salea.
163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Pero un movimiento repentino también
desencadena el instinto de una mosca
164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
huir.
165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[narrador] Para atrapar una mosca, uno
tiene que ser una mosca en la pared.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
En este caso, una sucursal.
167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Tiene los ojos puestos en el premio.
168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
Una mosca, demasiado distraída para
Fíjate en el lagarto camuflado.
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Estar dentro de sorprendente
la distancia es crítica.
170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
Cualquier movimiento repentino o pérdida de
Enfócate y la mosca desaparecerá.
171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
Con reflejos rápidos
173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
y una habilidad asombrosa
para ocultarse,
174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
esta Salea ha logrado
para capturar una comida,
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
incluso en el corazón de esta ciudad.
176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
♪ ♪
177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪
178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
Cuando las ciudades se van a dormir, la
las colinas revelan su lado salvaje.
179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
En esta era de
luces y cámaras,
180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
cada acción es capturada.
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}Cámaras de seguridad
revelar lo vibrante,
182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}urbano nocturno
fauna de las colinas.
183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}♪ ♪
184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪
185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}♪ ♪
186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪
187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[el vidrio se rompe]
188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪
189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}♪ ♪
190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[el vidrio se rompe]
191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪
192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[gruñidos de animales]
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
Dawn revela lo más nuevo
hábitat de los cerros.
194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
Hileras cuidadosamente cuidadas de
té, un vasto mar verde.
195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
Todo el elenco de
El Libro de la Selva está aquí.
196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
Desde elefantes hasta descarados
monos, mangostas,
197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
a los osos perezosos, e incluso a los
enigmática pantera negra.
198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
Pero para adaptarme
a este nuevo desierto,
199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
han tenido que jugar
por algunas reglas nuevas.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}Regla número uno,
no comas el té.
201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Afortunadamente, los herbívoros no lo han hecho.
desarrolló un gusto por el té,
202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
y casi nunca
pasta hojas de té.
203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
Prefieren mucho lo exuberante
crecimiento de la hierba debajo del té.
204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
Regla número dos.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Conozca a sus vecinos.
206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
También hay un oso perezoso
familia aprendiendo a su manera
207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
alrededor de este jardín de té.
208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
Y donde hay presas,
hay depredadores al acecho.
209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Regla número tres.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Ver, pero no ser visto.
211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
El maestro del camuflaje
en este desierto de té
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
es el leopardo.
213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
El más adaptable
de todos los grandes felinos,
214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
los leopardos han aprendido
las reglas del juego bien.
215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Ella no está mirando el Sambar.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
♪ ♪
217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
♪ ♪
218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[chillidos]
219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[narrador] Los perros son una parte importante
de la dieta de estos leopardos.
220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
Con desafíos
gestión de residuos,
221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
vertederos de basura abiertos
atraer macacos,
222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
perros,
223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
y cerdos salvajes.
224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Una fuente de alimento lista
para los leopardos que esperan.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Esta leopardo
tiene las patas llenas.
226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Su camada de cuatro incluye
dos cachorros melánicos.
227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Pero cómo se vuelven negros, y
si en realidad es un leopardo negro
228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
es producto de su hábitat,
ha sido durante mucho tiempo una fuente
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
de discusión entre
biólogos evolutivos.
230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
♪ ♪
231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
La pantera negra y el leopardo
son todos de la misma especie,
232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
a veces erróneamente
considerado diferente.
233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
El melanismo es una mutación muy rara
que ocurre cuando un individuo
234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
expresa el gen recesivo.
235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
♪ ♪
236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
Con los recolectores de té
ido por el día,
237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
ahora pueden salir de su escondite.
238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
♪ ♪
239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
Las rocas en el jardín de té
son una zona de juego favorita.
240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
El juego es esencial
parte del crecimiento.
241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
Fortalece
vínculos entre ellos
242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
y desarrolla sus habilidades
para camuflarse y tender emboscadas,
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
habilidades necesarias para hacer
ellos los depredadores definitivos.
244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
♪ ♪
245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
En el norte y el este
lados de los Nilgiris,
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
las cosas son muy diferentes.
247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
♪ ♪
248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
Es el lado seco, el
región de sombra de lluvia.
249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Las nubes pasan, pero
las montañas tienen
250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
drenó toda la humedad.
251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
♪ ♪
252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
Al comienzo de la estación seca,
Las grosellas son un manjar,
253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
pero para el Chital, alcanzando
ellos es imposible.
254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Los pulmones dan un mordisco y
tira el resto del
255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
fruto al suelo.
256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
Un bocado bienvenido
por esperar a Chital.
257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Chital y Lungur tienen
aprendió a compartir su espacio
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
y recursos para proteger
unos a otros de los depredadores.
259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
Los chitales son los más abundantes
especies de ciervos aquí y son
260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
una comida favorita de los leopardos
y otros carnívoros.
261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪
262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
Perros salvajes, conocidos como dhole,
263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
son depredadores superiores eficientes.
264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
Rara vez cazan solos.
265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Su fuerza es
en sus números.
266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[pájaro]
267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
Blackbuck, con velocidades de
a más de 80 kilómetros por hora,
268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
puede ser demasiado rápido para Dhole.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Tendrán que concentrarse
su atención
270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
en su más lento
vecinos, Chital.
271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Cuando los Dhole salen a cazar,
272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
el bosque se queda en silencio.
273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
♪ ♪
274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
En el momento en que ven el
Dhole, los Chital huyen con
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
sus colas en el aire,
no regalar su
276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
presencia con una llamada.
277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
Quizás sea una estrategia para
Evite ser señalado.
278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
A diferencia de los felinos que
son depredadores de emboscada,
279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
dhole depende de la persecución
su presa abajo.
280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
Cuanto más grande sea la manada,
más rápida será la muerte.
281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
Un perro salvaje es un hipercarnívoro,
consumir hasta
282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
340 kilos de carne al año,
casi un kilo al día.
283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Estos perros necesitan consumir
no sólo para ellos mismos.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
De vuelta en la guarida, este paquete tiene
ocho bocas hambrientas que alimentar.
285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
♪ ♪
286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
♪ ♪
287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
Los cachorros han tenido
un día completo de juego
288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
en la seguridad de su guarida.
289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[gruñendo]
290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Una vez que los adultos regresan,
es hora de comer.
291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[lloriqueando]
292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
♪ ♪
293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
Comer carne regurgitada
también permite a los cachorros
294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
para comenzar una dieta cárnica.
295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
♪ ♪
296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
Dhole tiene más tetinas
que cualquier otro cánido,
297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
una ventaja al tener
para amamantar camadas grandes.
298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Para cuando ellos
tienen seis semanas,
299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
cambiarán a un
Dieta exclusivamente cárnica.
300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}No hay nada mejor
que una pequeña siesta
301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}después de una comida completa.
302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
Hay algo
gestándose en la distancia.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[truenos y relámpagos]
304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[viento que sopla]
305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
El monzón es el
los latidos del corazón de la región.
306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[salpicaduras de agua]
307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
♪ ♪
308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}En la India, el monzón es
una temporada de muchas caras.
309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
Se trata de una bendición y una maldición.
310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
Puede ser un creador
y un destructor.
311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[madera agrietada]
312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
Pero sea lo que sea, la vida
sin el monzón
313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
es casi imposible.
314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪
315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
En unas pocas semanas, el
el paisaje se transforma.
316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
♪ ♪
317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪
318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
En las llanuras de abajo, el diluvio
es un alivio para los residentes.
319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[croar]
320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
En todo el oeste
Ghats, las lluvias monzónicas
321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
rejuvenecer más de 250 especies
de anfibios, de los cuales más
322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
90% no se encuentran en ninguna parte
más en el planeta.
323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
Las ranas planeadoras malabar descienden
del dosel y recoger
324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
alrededor de charcos de agua
creado por la lluvia monzónica.
325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Esta es su única vez
aparearse en un año
326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
y las cosas se ponen frenéticas rápidamente.
327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
Normalmente esto sucede bajo
el manto de la oscuridad,
328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
pero en el monzón, con
fuertes lluvias y poca luz,
329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
el apareamiento puede ocurrir
incluso durante el día.
330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
♪ ♪
331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
Una vez que el macho se prende
sobre una mujer,
332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
pegamento especial en el
los pulgares le hacen aguantar
333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
y fertilización de la
los huevos suceden afuera.
334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
♪ ♪
335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
A medida que los óvulos son fertilizados,
los ponen en una protección
336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
nido de espuma que no sólo
mantener los huevos húmedos,
337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
pero también protegerlos
de los depredadores.
338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
En las próximas semanas, el
los huevos se convierten en renacuajos.
339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
♪ ♪
340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
Y con la ayuda de un poco
lluvia, fluyen hacia el
341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
seguridad y protección de la
charco de agua dulce debajo.
342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
En el agua, los renacuajos se alimentan
sobre algas y materia vegetal
343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
creciendo en las rocas
y ramas muertas.
344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
Descansan bajo las hojas,
sino como respiradores de aire,
345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
Necesitan acercarse a la
superficie para tomar un bocado.
346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
Todo este movimiento
llama la atencion
347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
de un pequeño dragón.
348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
En el mundo oscuro y sombrío
en el fondo del estanque,
349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
otra criatura es
esperando transformación.
350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Es una criatura
con un superpoder.
351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
♪ ♪
352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
Con ojos compuestos y
visión cercana a 360 grados,
353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
es difícil de ocultar
de su vista.
354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
♪ ♪
355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
Un depredador de emboscada,
este pequeño dragón
356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
tiene uno de los más rápidos
fuerzas de ataque en la naturaleza.
357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}Capaz de extender su afilado
mandíbula inferior en una fracción de segundo,
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
puede capturar renacuajos,
larvas de mosquito
359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
y otros acuáticos
invertebrados con precisión.
360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
Este es un depredador voraz.
361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
Cuanto más comida, más rápido
su transformación.
362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
En unas pocas semanas, el
pequeño dragón emerge de
363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
el agua para su acto final.
364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Para cambiar de forma.
365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
Traga aire para
extender su abdomen.
366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
Y bombea fluidos para extender
sus alas finas como el papel.
367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
En una transformación milagrosa,
368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
la pequeña ninfa se convierte en
un dragón que puede volar.
369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Esta libélula en particular
se le conoce como
370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
desnatador de globo o
planeador errante.
371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
Tiene la distancia más larga
migración de insectos en el mundo.
372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
Un skimmer de globo individual
puede cubrir una distancia de
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
6.000 kilómetros
en su vida.
374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
Pero para lograr
una hazaña tan extraordinaria,
375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
hay una cosa que
necesitará un skimmer de globo.
376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
Combustible.
377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
No podrían haberlo hecho
cronometró mejor su llegada,
378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
ya que hay un festín que celebrar.
379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
Al otro lado de los Ghats occidentales,
hay casi 40 diferentes
380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
especies de higos, cada una con
su propio ciclo de fructificación.
381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Una sola higuera puede tener
382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
fruta lista para ser recogida
en el transcurso de unas pocas semanas.
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
Es una bonanza estacional
y el higo con su
384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
la fruta dulce y deliciosa atrae
no sólo los mamíferos, sino también
385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
quién es quién en el mundo de las aves.
386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
Hadas de pájaros azules, barbots,
bulbuls, palomas verdes, minás,
387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
loroquis, y el más grande de
todos ellos, el gran cálao.
388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Con una envergadura de cinco pies
y un apetito por igualar,
389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
el cálao es un
voraz comedor de frutas.
390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[narrador] Conocido como el
plantador de árboles del bosque,
391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
los cálaos se alimentan de
una variedad de frutas
392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
y ayudar a propagar los higos
en todo su rango.
393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Pero hay otra criatura
que los higos necesitan ser
394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
Muy agradecido por.
395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
♪ ♪
396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
Las diminutas avispas de los higos que
juega un papel crucial
397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
en la polinización del
higuera gigante.
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪
399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
En un complejo antiguo
relación
400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
que abarca millones de
años, cada especie de
401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
la higuera ha coevolucionado
con un particular
402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
especie de avispa del higo.
403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
Uno no puede sobrevivir
sin el otro.
404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
Hoy, los cálaos
parece no estar de humor
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
para alimentarse de los higos.
406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Tienen algo de crujiente
proteína en su mente.
407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
Cuando sale el sol, las libélulas
aparecer en escena.
408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
No unos pocos, pero unos pocos
cien mil de ellos.
409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
Aquí para atrapar a los millones de
Las avispas del higo emergen sin parar.
410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[alas aleteando]
411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
Pero las libélulas con sus
maniobras ultrarrápidas
412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
son demasiado para el
cálaos incómodos.
413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Pero no se detendrá
impedir que lo intenten.
414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
♪ ♪
415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
Tengo uno.
416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Bueno, casi.
417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}La perseverancia vale la pena y el
Los cálaos mezclan su dieta de frutas
418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}con un poco de proteína muy ganada.
419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[pájaros cantando]
420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
Los cálaos deben alimentarse
pues muy pronto ellos
421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
comenzará a anidar.
422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
En uno de los lugares más
hábitos de anidación únicos,
423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
un cálao joven es
encarcelado por su propia seguridad
424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
dentro del hueco de un nido.
425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
Ambos padres participan en
alimentando al polluelo en crecimiento.
426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[chirrido]
427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[El chirrido se vuelve más frenético]
428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[continúa el chirrido]
429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
A medida que el polluelo crece, el
la comida también comienza a cambiar.
430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
De higos tiernos y otros
fruta hasta cigarras crujientes
431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
e incluso otros novatos.
432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
En el transcurso de dos meses,
los padres cuidan de los jóvenes.
433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
Y ahora, casi 70 días
después de que el polluelo naciera,
434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Ella está lista para emplumar.
435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[graznidos de cálao]
436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
El cálao macho atrae
el pollito que salga
437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
al no alimentarla.
438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[graznidos de cálao]
439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Ahora es el turno de mamá.
440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
Ella apenas se sienta
fuera de alcance,
441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
animando a su pequeña
secreto para salir.
442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Pero es difícil de hacer cuando
has estado creciendo
443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
hasta casi el tamaño del adulto,
apretujado dentro del hueco de un árbol.
444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[continúa el graznido]
445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
El joven novato
parece estar atascado.
446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
♪ ♪
447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
Pero con un poco
un poco de lucha
448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}y un poco de persuasión,
el polluelo finalmente emerge.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
Los novatos de cálao son
capaz de volar el primero
450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
día fuera del nido,
pero en este caso nuestro
451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
El cálao se ha estrellado contra un
montón de densa vegetación.
452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
Comienzan las lecciones de vuelo
casi de inmediato.
453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
Incentivados por una buena comida.
454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Esta estrategia única en
Hornbills ha sido muy
455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
exitoso a lo largo de los siglos.
456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
Pero hoy, con el
pérdida de bosques primarios
457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}y la escasez de productos de gran tamaño
árboles con huecos para anidar,
458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
esta estrategia ahora
los hace vulnerables.
459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
Pero de alguna manera, como muchos de los
especies en todo el Nilgiris,
460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
han aprendido a adaptarse
a este nuevo desierto.
461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
Un desierto compartido.
462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
♪ ♪
463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
Y por ahora, sus poderosos
la llamada sigue reverberando
464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
a través de las montañas.
465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[llamada de cálao]
466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
Como la pequeña avispa del higo,
inseparable del
467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
poderoso árbol ficus,
conectado al cálao,
468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
el jardinero del bosque.
469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Nosotros también somos parte de esto
delicado, intrincado
470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
mundo interconectado.
471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
Un mundo natural lleno
de belleza y magia.
472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
Estas montañas son una antigua
almacén de historias.
473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[llamando]
474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
Una fuente de ríos sagrados.
475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
Y el hogar de los guardianes
de nuestro clima.
476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
Durante los últimos años
siglos, los humanos hemos
477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
dominaba este paisaje.
478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
♪ ♪
479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Trayendo rápidamente
cambiar a este pequeño
480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
pero reserva vital de la biosfera.
481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
¿Podemos ayudar a preservar
este hábitat único?
482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
El único hogar para tal
muchas especies endémicas.
483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
Intentar adaptarse creativamente
vivir junto a nosotros.
484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
El destino de este frágil
El ecosistema depende de nosotros.
485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[elefante trompeta]
486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
Aunque no todo es así
Perfecto, es precioso.
487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}Los Nilgiris, la India
Montañas Azules,
488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}continuar manteniendo muchos
secretos dentro de sus pliegues.
489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}Donde yace una historia
de esperanza, de belleza,
490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}fragilidad, y
futuros entrelazados.
491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}♪ ♪